*RTH* Jacques Brel - Ne me quitte pas

**Dave Evans** 13.01.10 23:34

[14-01-2010]
Dit is een beetje speciale RTH die me aangedragen is.

Wat is het geval? Op de website van de Belgische krant "De Standaard" staat een poll om te kiezen voor de beste vertaling in het nederlands/vlaams van het fameuze "Ne me quitte pas" van Jacques Brel. Er kan gekozen worden uit drie: vertalingen van Ernst van Altena, Gert Torck en P. Verhulst.
Wil je hier aan mee doen, dan moet je je op die website wel registreren om je stem uit te brengen...

Dit is de website van De Standaard: http://www.standaard.be/extra/index.aspx?id=dbd599b2-9e5a-484a-9f0b-521692af290e

Naar aanleiding van deze verkiezing is het dan nu aan jullie de beurt om 'Ne me quitte pas' te ranken!

2x klikken
https://www.youtube.com/watch?v=zfqgFoIdeUE

Vleertje 14.01.10 0:24

Gewoon een 10.

Gast 14.01.10 0:56

Amai!! Fladder achter Vleer aan

MrJohn 14.01.10 8:59

Jacques Brel, alhoewel Belg van nationaliteit, voor mij de grootmeester van het totale Franse chanson. Ben hier van jongs af aan mee opgegroeid en nog steeds een onverwoestbare fan.

Ook namens mij een dikverdiende 10 !

Gr, MrJohn

Boontje 14.01.10 11:14

Ik zal wel afgeschoten worden maar van de heer Brel ben ik nog nooit warm geworden

dus een 3, kan er niet meer van maken

Mark 14.01.10 11:31

Ik heb er niet veel mee, maar het is best mooi als je er goed voor gaat zitten. Een 6.

Gast 14.01.10 11:34

Zo is het Mark, ik heb er ff voor gezeten en genoten, prachtig!! Een 8.

**sowhat** 14.01.10 11:53

Heb er ook weinig mee, een 5

Kaj 14.01.10 12:22

Mark schreef:Ik heb er niet veel mee, maar het is best mooi als je er goed voor gaat zitten. Een 6.

Kijk, dat is eigenlijk precies hoe ik over Brel denk. Als je er goed voor gaat zitten, is het toch wel best mooi. Maar verder doet het me weinig tot niks.. Ik ga lekker tussen de Marken in zitten en geef een 7.

Gast 14.01.10 12:22

Fantastisch nummer; dikke 10. Gezongen met zoveel overtuiging en zo persoonlijk. Staat in mijn top 5 allertijden.

(Vreselijk trouwens die vertalingen, ook die van Brel zelf; van dat nummer had iedereen af moeten blijven)

Ries 14.01.10 15:29

Niets an, kan er niet meer dan een 3 voor geven, sorry fans Embarassed

**Timmus** 14.01.10 17:09

Vroeger vond ik dit nummer niet om aan te horen, maar mijn smaak is langzaamaan bijgesteld in het voordeel van Brel, meer vanwege de muziek trouwens; ik vind het echter nog wel té dramatisch. De meeste andere nummers van Brel zouden hoger scoren, maar dit gaat niet verder dan een 6.

Jaap2000 14.01.10 18:34

Jaques Brel krijgt natuurlijk een 9.
(tienen en eenen geef ik niet).
De vertaling van Ernst van Altena vind ik veruit de beste
en die krijgt in de uitvoering van Liesbeth List een 8,5.
(Verschil moet er zijn).

Gast 14.01.10 18:39

Ik heb, voor het eerst, dit nummer mét vertaling gezien. Mijn Frans is altijd al brandhout geweest, dus ik had geen idee waar het over ging.
Maar nu grijpt het me wel aan.
Wat een mooi (maar wel érg melodramatisch) nummer zeg !
Een 8

**Grafmat** 14.01.10 18:44

Dikke vette 9. Wát een performer!

Jaap2000 14.01.10 18:48

Nog bedankt, Dave!

Ik heb net een poging gedaan om me te registreren bij De Standaard om te kunnen stemmen, maar aangezien je daarvoor je hele doopceel moet invullen heb ik die sessie afgebroken.
Jammer, wat ik was wel benieuwd voor welke vertaling het meest gestemd zou worden.

De Vlaamse vertaling van Gert Torck vond ik de slechtste maar dat komt dan misschien omdat ik geen Vlaming ben.

Overigens ben ik helemaal niet zo'n liefhebber van vertalingen of covers; slechts een enkele keer is die beter dan het orgineel.

MrJohn 14.01.10 19:03

De poezie en zeggingskracht van deze bijzondere zanger en dichter. Het doorkruist de actuele RTH, maar het is me hopelijk vergeven. Brel is een monument voor mij. Alhoewel al lang geleden gestorven, nog steeds levend in mijn geest.

Gr, MrJohn

**Mies** 14.01.10 19:08

Ook van mij een 10, geweldig nummer, kippenvel..
De tekst ook, het komt uit zijn tenen.. Very Happy

**Dave Evans** 14.01.10 19:29

Cultuurbarbaar die ik ben, heb ik ook weinig met Jacques Brel. Toch heeft deze plaat wel wat......
Wat......tja daar zoek ik nog altijd naar, maar in de tussentijd dan wel een '6' gegeven!

muis 14.01.10 20:06

Prachtig mooi en gevoelig lied in een mooie taal, een dikke 9

Jan... 14.01.10 22:20

Nee, ik heb er hier helemaal niks mee. Ik vind het zo'n aansteller. Geef mij een vuig stukkie rock n roll.
Ik heb het geprobeerd, maar ik hou dit niet vol. Een 3

Joyce 14.01.10 23:31

Ik heb ook helemaal niks met Brel...niet in de laatste plaats om zijn vertolking van mijn eigenlijke voornaam..bah bah bah

.....
Een 4 van mij...

En Dave.... je hoeft je écht geen cultuurbarbaar te voelen hoor, wanneer je niet van Brel houdt. Wink

**sowhat** 14.01.10 23:56

Nou Joyce, DAT vind ik dan WEL weer een leuk liedje

Joyce 15.01.10 0:32

MrJohn 15.01.10 1:17

Voor al diegenen, cultuurbarbaar of niet , die niet weten waarover Sowhat en Joyce het hebben, toch maar even dat chanson zelf van de man, die terecht een legende was en is, onmetelijk ver reikend, hart en ziel doorborend.

Alhoewel er zeker in zijn tijd een brede kloof was tussen de engelstalige en franstalige zangkunst, werden enkele chansons van zijn hand in een engelse versie grote hits voor andere artiesten. Niet op een heel bijzondere manier en bij lange na niet evenwaardig aan het niveau van de machtige Brel zelf, maar het zegt wel iets over zijn wereldwijde impact.

Gesponsorde inhoud

RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Jouw stem voor 'Ne me quitte pas'

RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas

Re: RTH Jacques Brel - Ne me quitte pas