*RTH* Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

**sokratikos** 02.01.24 18:20

[14-12-2023]

Jane Mallory Birkin (Londen, 14 december 1946 – Parijs, 16 juli 2023) was een Engelse actrice en zangeres die sinds eind jaren 1960 in Frankrijk woonde. In Nederland en Vlaanderen is zij vooral bekend van haar duet met haar toenmalige partner Serge Gainsbourg, Je t'aime... moi non plus uit 1969.

Birkin werd op 17-jarige leeftijd door de Engelse muziekschrijver John Barry gecast voor een rol in zijn in 1965 uitgebrachte musical Passion flower hotel. In 1966 verwierf ze redelijke bekendheid met haar rol als naaktmodel in Antonioni's controversiële film Blow-Up.

Op 22-jarige leeftijd vertrok zij naar Frankrijk om er auditie te doen voor de vrouwelijke hoofdrol in de fiIm Slogan, waarin haar tegenspeler de achttien jaar oudere Franse popster Serge Gainsbourg was. Er ontstond een romance tussen beiden. In 1969 namen ze (een tweede versie van) het door Gainsbourg geschreven erotische Franstalige nummer Je t'aime... moi non plus op. De eerste versie hiervan was opgenomen met Brigitte Bardot, maar die vond de opname achteraf te gewaagd om uit te brengen. De single was controversieel door zijn expliciet seksuele aard. De tekst van het nummer werd ondersteund door gekreun en gehijg en sommige radiostations weigerden hem te draaien. Toch werd het nummer een grote hit in verscheidene Europese landen. Hierna volgde al gauw het album Jane Birkin - Serge Gainsbourg.

In het begin van de jaren zeventig richtte Birkin zich voornamelijk op haar filmcarrière, onder meer in de rol als lesbische geliefde van Brigitte Bardot in Don Juan 73 van Roger Vadim (1973). Met Gainsbourg nam zij enkele albums op, waaronder Lolita Go Home (1975) en Ex-Fan des Sixties (1978). Haar platen zijn vooral in Frankrijk zeer succesvol.

In 1987 speelde zij in de film Kung Fu Master van Agnès Varda, waarvoor ze tevens het script schreef. Haar rol van een veertigjarige vrouw die een relatie begint met een vijftienjarige jongen zorgde voor enige controverse. Varda uitte haar waardering voor Birkin door het jaar daarop de lange documentaire Jane B. par Agnès V op te nemen.

Humanitaire missies
Na het overlijden van Serge Gainsbourg ging zij zich inzetten voor goede doelen, waarbij zij voor Amnesty International zong en een film opnam voor de strijd tegen aids. Ook ging zij mee op humanitaire missies, zoals naar Sarajevo in een tank die geladen was met voedsel en boeken. Verder nam zij meer maatschappelijke verplichting op zich, zoals de strijd tegen de doodstraf tot de legalisering van de abortus. Ook ondernam zij reizen naar oorlogsgebieden, zoals Rwanda en Kosovo.

Privéleven
Birkin was de dochter van luitenant-ter-zee David Birkin en actrice Judy Campbell. Haar broer is regisseur en scenarioschrijver Andrew Birkin.

In 1965 trouwde Birkin met John Barry, die de muziek schreef bij onder andere de James Bond-films. De twee scheidden in 1968. Met Barry kreeg ze in 1967 Kate Barry, die fotografe werd. Kate overleed op 11 december 2013 op 46-jarige leeftijd. Birkin kreeg in 1968 een relatie met Gainsbourg die tot 1980 zou duren. Met hem kreeg ze de latere actrice en zangeres Charlotte Gainsbourg, geboren in 1971. Haar derde dochter is actrice, fotomodel en zangeres Lou Doillon, geboren in 1982, uit haar relatie met de Franse regisseur Jacques Doillon, met wie ze samenwoonde van de vroege jaren tachtig tot 1992.

Gezondheid
In 2002 werd bij haar leukemie geconstateerd en zij werd daarvoor behandeld. In 2021 kreeg zij een beroerte. Door haar tanende gezondheid moest zij veelvuldig haar optredens afgelasten. Birkin werd op 16 juli 2023 door haar persoonlijke verpleegster dood gevonden in haar huis in Parijs. Ze was 76 jaar oud.

Je t'aime... moi non plus is een Frans duet geschreven door Serge Gainsbourg. De single werd uitgebracht in 1969 en wordt gezongen door Gainsbourg en Jane Birkin.

Het lied werd een internationale hit, hoewel het in vele landen verboden was omwille van de expliciet seksuele getintheid. De typische zangstijl van de vrouwenstem is later aangeduid als "zuchtzingen".

Geschiedenis
De eerste versie van het lied dateert uit 1967. Brigitte Bardot vroeg Gainsbourg om "het mooiste liefdeslied" te schrijven. Het resultaat was een versie van Je t'aime... moi non plus met Gainsbourg en Bardot. Haar toenmalige echtgenoot Gunter Sachs was niet ingenomen met het lied, waarop Bardot de release van de single tegenhield.

In 1968 speelde Gainsbourg in de film Slogan samen met de Engelse actrice Jane Birkin. Hij liet haar de onuitgegeven versie van het lied horen. Birkin was zo onder de indruk van het lied dat het opnieuw werd opgenomen. Birkin zong het lied wel een octaaf hoger dan Bardot. De single werd in 1969 uitgebracht. In veel landen werd het lied verboden vanwege de seksuele associaties. Er is zelfs gespeculeerd dat het lied werd opgenomen terwijl Gainsbourg en Birkin daadwerkelijk de liefde bedreven. Het kwam daarbij zover dat het lied werd uitgegeven onder het platenlabel Fontana, terwijl het in werkelijkheid van het label Philips was. Ook stond er in vele landen op de cover dat het lied verboden was onder de 21 jaar.

In 1969 piekte de single op #91 in Australie, #58 in de USA, #5 in Mexico, #3 in West-Duitsland, #2 in Ierland en de NLse Top 40 (waar het 29 weken in staat) en op #1 in de UK, Noorwegen, Oostenrijk en Zwitserland.

In 1974 werd de single heruitgebracht in Nederland en stond het er 10 weken in met een piek van #4. Dankzij beide noteringen is de single een van de succesvolste hits die in de Nederlandse Top 40 hebben gestaan. In 1969 stond het op nr. 1 in de jaarlijst van zowel de Top 40 als de Hilversum 3 Top 30, terwijl het in geen van beide hitlijsten dat jaar op de eerste plaats heeft gestaan.

In 1986 kwam Brigitte Bardot op haar beslissing om de release van de oorspronkelijke single tegen te houden terug, waarna het originele lied alsnog werd uitgebracht.

Covers
Het lied werd verschillende malen gecoverd, onder meer als disconummer door Donna Summer en producer Giorgio Moroder in 1977. Trafassi bracht in 1984 een Nederlandstalige versie uit onder de titel Me Jam. In 2002 maakten Sven Väth en Miss Kittin er een danceversie van.

Betekenis van de titel
De titel en tekst "Je t'aime... moi non plus" kan bij letterlijke vertaling verkeerd begrepen worden. Birkin zingt Je t'aime (ik hou van je) waarop Gainsbourg antwoordt "Moi non plus", wat letterlijk "ik ook niet" betekent, maar hier gebruikt wordt als "ik ook van jou". Gainsbourg werd voor titel en tekst geïnspireerd door een uitspraak van Salvador Dalí: "Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus" ("Picasso is Spaans, ik ook. Picasso is een genie, ik ook. Picasso is een communist, ik ook niet").

"Je T'aime... Moi Non Plus" stond in 14 edities van de NLse Top 2000, waarvan het hoogst in 1999 op #933 en het laatst en laagst op #1980 in 2013.

Frodo 02.01.24 19:53

Klassieker natuurlijk. Als het nu uitgebracht zou worden zouden er nog maar weinig mensen over vallen. Overigens zit het gewoon hartstikke goed in elkaar. Al met al de beste franstalige productie die ik ken.

9

**Dave Evans** 03.01.24 17:44

Dit liedje doet me terugdenken aan een klasseavond op de middelbare school, waar ik op deze plaat mocht schuifelen (mooi woord) met een meisje waarop ik nogal verkikkerd was. De plaat kon me niet lang genoeg duren en alleen al vanwege deze herinnering een dikke 8!

Mirrr 06.01.24 13:45

Geef deze een 8, klassieker!

**Timmus** 17.01.24 21:30

Misschien vanwege het verhaal en de consternatie een klassieker, maar zeker niet vanwege de kwaliteit, want dit stelt natuurlijk geen klap voor. Gelukkig maar dat er in de loop der jaren genoeg Franstalige producties zijn gemaakt waarbij de kwaliteit wél het hoofddoel was.

Een 5.

**sowhat** 03.02.24 13:07

La decadance is geiler. 7

**sokratikos** 07.03.24 15:26

klassieker idd, vanwege het zuchtzingen en ook omdat het goed in elkaar steekt en heeft bereikt wat de bedoeling was. 8

Gesponsorde inhoud

RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Wat is je cijfer voor "Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Moi Non Plus"?

RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus

Re: RTH Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je T'aime... Mon Non Plus