Franse Chansons

MrJohn vr jan 18, 2013 2:38 am

Men weet inmiddels, dat ik alle muzikale genres op hun kwaliteit waardeer, varierend van Beatles tot Muse, van Pink Floyd tot Dream Theater en van Leonard Cohen tot Nick Cave etc etc, maar het zou de Ori-uitzendingen sieren, als er af en toe aandacht wordt besteed aan het klassieke Franse chanson

MrJohn vr jan 18, 2013 2:53 am

Okay, iedereen jonger dan pakweg vijftig, moet hier niet naar luisteren, want het bevalt vast niet

MrJohn vr jan 18, 2013 3:01 am

Ik kan dus alle Ori-DJ's voorzien van genoeg suggesties Very Happy

[/b]

Gast vr jan 18, 2013 5:00 am

Nog een paar hele fraaie....

MrJohn vr jan 18, 2013 6:43 pm

Nog eentje dan maar.

Wim Sonneveld zorgde later voor een Nederlandstalige cover, maar dit is het flonkerende origineel van Jean Ferrat.

MrJohn vr jan 18, 2013 6:51 pm

Op een been kan men niet staan, dus.....Gilbert Becaud met het naar het einde toe steeds krachtiger Et Maintenant.

Ik realiseer me plotseling, dat ik dit allemaal nog op vinyl heb

Jaap2000 vr jan 18, 2013 10:35 pm

Het was even zoeken waar dit topic gebleven was...
Aahh... onder "Uitzendschema's", in de hoop dat er ooit nog eens een Orinoco-uitzending wordt gewijd aan het schone Franse Chanson. Nou, dat gaat nooit gebeuren maar ik lever graag wel een bijdrage aan dit onderwerp.

Vanavond was Bart van Loo opnieuw te gast in DWDD en die bracht me weer op het spoor van Juliette Greco. Zo kwam ik terecht bij een franse klassieker die door bijna iedere zichzelf respecterende chansonnier/ière is vertolkt: Parlez moi d'amour...

Het orgineel stamt uit 1930 maar is nog steeds springlevend.

Uit de franse wiki:
"Parlez-moi d'amour est une chanson écrite et composée par Jean Lenoir et interprétée par Lucienne Boyer en 1930."

Om nu niet gelijk iedereen op de kast te jagen, het volgende uit de engelse wiki:
"Parlez-moi d'amour" is a song written by Jean Lenoir in 1930. An English translation was written by Bruce Sievier (1894, Paris – 1953) and is known as "Speak to Me of Love" or "Tell Me About Love". Lucienne Boyer was the first singer to record the song and she made it very popular in France, America, and the rest of the world.
The song was also recorded by the world star Caterina Valente, who sung it in 1960 with a very special timbre.
The song is featured prominently in the 1998 American film The Impostors and 2011 Woody Allen's Midnight in Paris. It may be even better known for its use in one of the early scenes of Casablanca when Ingrid Bergman first appears in Rick's Cafe. A modern arrangement by Mark Isham is featured in the Alan Rudolph film, The Moderns. It is sung by CharlElie Couture.

De tekst, die moet je niet willen vertalen. Zo mooi, dat kan alleen in het frans:

Parlez moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes:
Je vous aime

Vous savez bien
Que dans le fond je n'en crois rien
Mais cependant je veux encore
Ecouter ces mots que j'adore
Votre voix aux sons caressants
Qui les murmure en frémissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgré moi je veux y croire

{Refrain}

Il est si doux
Mon cher trésor d'être un peu fou
La vie est parfois trop amère
Si l'on ne croit pas aux chimères
Le chagrin est vite apaisé
Et se console d'un baiser
Du Coeur on guerit la blessure
Par un serment qui le rassure

{Refrain}

De eerste opname, van Lucienne Boyer (1930):

Vele jaren later, met bewegend beeld:

En jawel, ook Juliette Greco heeft het opgenomen:

Dalida maakte er een heel andere uitvoering van:

Tot slot een hedendaagse uitvoering van Cécile Nordegg, die weer heel dicht bij het orgineel blijft:

Jorg vr jan 18, 2013 10:46 pm

Goed dat je dit hebt aangemaakt MrJohn! Het doet me denken aan een prachtig nummer van Joe Dassin: Et si tu n'existais pas:

Later prachtig naar het Nederlands vertaald door Stijn Meuris (ex-Noordkaap, nu zanger van Monza) als Stel nu dat jij niet bestond:

Jaap2000 vr jan 18, 2013 11:34 pm

Mooi bruggetje, Jorg.
Misschien is er voor de Orinoco-dj's nog een bruggetje nodig om ze over de streep te trekken.
Met Alderliefste, Shaffy en List?

Vleertje za jan 19, 2013 12:25 am

Deze DJ heeft al regelmatig iets van Brel en Piaf gedraaid dus ja ook het franse chanson is hoorbaar op ori en bij verzoekjes worden ze eigenlijk altijd gedraaid. Maar we kunnen een keer een franse middag of een une dimanche de chanson doen ofzo. Mits er interesse voor is.

MrJohn za jan 19, 2013 1:53 am

Klopt Vleer, dit nostalgische topic is dan ook geen verwijt, eerder een reminder

MrJohn zo jan 20, 2013 12:58 am

Vleer en Sokra hebben vanavond/vannacht in hun eclectische uitzending op de onvolprezen zender Orinoco Radio aandacht besteed aan de rijkdom van het klassieke Franse chanson.

Georges Moustaki was present in de knusse studio

Jorg zo jan 20, 2013 1:40 am

Een van de mooiste pianostukken ooit gespeeld wat mij betreft, weliswaar geen chanson, maar desalniettemin Frans:

Gast wo jan 23, 2013 10:40 am

Deze mag eigenlijk ook niet ontbreken op ieder(s) lijstje van chansons...

Gesponsorde inhoud

Franse Chansons

Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons

Re: Franse Chansons